1
00:00:48,084 --> 00:00:50,064
فصل 15- پایانی
"تنظیم حساب ها"
2
00:00:54,717 --> 00:00:59,132
زن عنکبوتی موفق می شود که او را متقاعد کند
دکتر گراهام در حال ساخت دستگاه پرتو است.
3
00:00:59,317 --> 00:01:01,763
و دستور می دهد تا اشعه را هدایت کند
به زندان شهرداری،
4
00:01:01,950 --> 00:01:03,987
جایی که دو تا از شما
مردان زندانی هستند.
5
00:01:04,250 --> 00:01:08,289
سوپرمن جیمی را نجات داد
از یک تله و اکنون:
6
00:01:08,584 --> 00:01:11,155
سلام بچه ها
آیا آنها راحت هستند؟
7
00:01:11,384 --> 00:01:16,060
ببین ما مهمون داریم
چقدر ما خوش شانسیم
8
00:01:16,250 --> 00:01:18,616
اتفاقی کیک آوردم
با تو
9
00:01:18,617 --> 00:01:21,325
کیک با لیموترش داخلش؟
نه!
10
00:01:21,517 --> 00:01:25,116
اگر با مطبوعات همکاری می کنید،
شاید بتوانم به آنها کمک کنم.
11
00:01:25,117 --> 00:01:26,790
من قبلا این را شنیده ام.
12
00:01:28,950 --> 00:01:31,794
باید بری به
زندان، سوپرمن لوئیس آنجاست.
13
00:01:32,017 --> 00:01:34,657
و من آن زن عنکبوتی را شنیدم
پرتو را به آنجا هدایت خواهد کرد.
14
00:01:34,883 --> 00:01:37,363
- شاید خیلی دیر شده باشد.
- حالت خوبه؟
15
00:01:37,617 --> 00:01:40,154
بله،
اما شما باید لویس را نجات دهید.
16
00:01:42,950 --> 00:01:44,657
به سمت بالا و جلو!
17
00:01:48,050 --> 00:01:50,792
شما زنان نمی دانید
قبلاً چقدر زیاد است؟ برو ناپدید شو!
18
00:01:50,984 --> 00:01:54,363
- شما زیاد همکاری نمی کنید.
- این برای تیراندازی است.
19
00:01:54,650 --> 00:01:57,927
- برو جلو
- گفتم برو.
20
00:02:04,784 --> 00:02:07,731
- کمکمون کن ما را از اینجا بیرون کن!
- کمکمون کن
21
00:02:12,317 --> 00:02:15,594
به ما کمک کن ما را از اینجا بیرون کن!
در را باز کن
22
00:02:16,184 --> 00:02:18,562
در را باز کن
ما را از اینجا بیرون کن!
23
00:02:19,917 --> 00:02:21,089
کمک کنید
24
00:02:28,884 --> 00:02:30,283
حالت خوبه لوئیس؟
25
00:02:30,284 --> 00:02:33,322
همه چیز در نظر گرفته شده، بله.
من خوبم، ممنون سوپرمن.
26
00:02:33,517 --> 00:02:35,519
به دفتر برگردید.
27
00:02:44,417 --> 00:02:46,419
هدف منهدم شده است.
28
00:02:46,684 --> 00:02:49,893
عالیه آماده شوید برای
کار بعدی
29
00:02:53,684 --> 00:02:55,664
انفجار مرموز نابود می کند
زندان شهرداری
30
00:02:58,283 --> 00:03:00,229
SPIDER-WOMAN MEN
در انفجار کشته شد!
31
00:03:02,550 --> 00:03:04,530
پلیس گیج شده است
32
00:03:06,817 --> 00:03:08,797
شاید یک سلاح مخفی
در دستان جنایتکار!
33
00:03:10,817 --> 00:03:12,922
اگر هکت و آنتون بودند
توسط اشعه کاهنده کشته شد،
34
00:03:13,150 --> 00:03:15,096
ما شرایط خطرناکی داریم
35
00:03:15,284 --> 00:03:18,949
بله، و زن عنکبوتی است
با این ماشین اشعه ای
36
00:03:18,950 --> 00:03:21,089
او آن را از تنها دریافت کرد
راه، با گراهام.
37
00:03:21,284 --> 00:03:23,662
او را مجبور کرد
دستگاه را بساز
38
00:03:23,850 --> 00:03:25,283
بیایید نظریه پردازی نکنیم.
39
00:03:25,284 --> 00:03:28,322
و چگونه تخریب زنجیره را توضیح می دهید؟
و مرگ دو مرد؟
40
00:03:28,550 --> 00:03:30,996
من نمی دانم. دوست دارم پیدا کنم
توضیح دیگری
41
00:03:31,217 --> 00:03:33,424
ما باید مخفیگاه شما را پیدا کنیم،
در غیر این صورت مشکلات بیشتری وجود خواهد داشت.
42
00:03:33,617 --> 00:03:35,995
فکر کنم یک بود
مستتراک، دریل.
43
00:03:36,184 --> 00:03:39,631
من از مرگ می لرزم
مال هکت، نه آنتون.
44
00:03:39,817 --> 00:03:41,854
آنها به آنچه لیاقت داشتند رسیدند.
45
00:03:42,050 --> 00:03:43,825
من هنوز گیج هستم.
46
00:03:44,050 --> 00:03:45,723
در مورد چی؟
47
00:03:47,017 --> 00:03:49,827
با گراهام چه کنیم؟
48
00:03:50,817 --> 00:03:55,129
به من نگو متاسفم
و نمیتونه با دکتر برخورد کنه
49
00:03:55,584 --> 00:03:58,793
هکت هرگز به ما نگفت
چگونه آن را کنترل می کنید؟
50
00:03:58,984 --> 00:04:02,693
کار شما روی دستگاه مختصر خواهد بود.
من هم او را تصفیه می کنم.
51
00:04:02,884 --> 00:04:04,795
امیدوارم حق با شما باشد.
52
00:04:05,717 --> 00:04:08,994
وقت را تلف نکن من آماده ام
برای دادن اولتیماتومم
53
00:04:09,184 --> 00:04:11,562
فرستنده را روشن کنید.
54
00:04:11,851 --> 00:04:14,092
در فرکانس پلیس.
55
00:04:17,851 --> 00:04:20,798
توجه پلیس کلانشهر!
56
00:04:20,984 --> 00:04:23,726
گوینده زن عنکبوتی است.
57
00:04:23,917 --> 00:04:28,832
من یک پیام دارم برای
سردبیر Planeta Diário.
58
00:04:29,050 --> 00:04:31,358
حالا آهنگشو بهش بگو
59
00:04:34,784 --> 00:04:37,162
ارتباط با پری وایت،
از سیاره.
60
00:04:40,584 --> 00:04:41,961
بله؟
61
00:04:42,151 --> 00:04:43,858
آن را روی خط قرار دهید.
62
00:04:44,817 --> 00:04:46,626
ال.
رئیس پلیس چطوره؟
63
00:04:46,817 --> 00:04:50,731
کم و بیش. رادیو خود را روشن کنید
در فرکانس پلیس
64
00:04:50,984 --> 00:04:53,521
آیا پیامی دارید برای
شما، از زن عنکبوتی.
65
00:04:53,750 --> 00:04:55,616
پس از دریافت آن،
به من زنگ بزن
66
00:04:55,617 --> 00:04:57,528
همه خوبن
67
00:04:59,817 --> 00:05:02,593
الان با خانم تماس بگیر لین،
کنت و جیمی
68
00:05:10,817 --> 00:05:12,592
زن عنکبوتی را خواهید شنید.
69
00:05:12,784 --> 00:05:15,196
رئیس پلیس با من تماس گرفت.
70
00:05:15,384 --> 00:05:19,161
توجه پلیس!
توجه سیاره روزانه.
71
00:05:19,350 --> 00:05:22,797
این یک اولتیماتوم از طرف است
زن عنکبوتی برای اطلاع شما...
72
00:05:23,017 --> 00:05:26,089
که موفق شدم به کمال برسم
شعاع کاهنده
73
00:05:26,317 --> 00:05:31,289
و به عنوان شاهدی بر این، نابود خواهم کرد
ساختمان دیلی پلنت
74
00:05:31,750 --> 00:05:36,165
این نشان می دهد که من می توانم
سوپرمن را هم نابود کن.
75
00:05:36,417 --> 00:05:42,026
ساعت نابودی
ساعت 3 بعدازظهر خواهد بود
76
00:05:42,817 --> 00:05:46,983
- ساعت 3 بعد از ظهر و ساعت 11:20 است.
- فکر می کنی او این کار را می کند، رئیس؟
77
00:05:46,984 --> 00:05:50,056
من نمی دانم، اما اگر بدانی،
کمتر از 4 ساعت وقت داریم.
78
00:05:50,251 --> 00:05:52,857
- من فرم را پیدا می کنم.
- فرصت هست.
79
00:05:53,084 --> 00:05:56,497
آن مکالمه ضبط شده توسط
پلیس بین هاکت و آنتون در زندان.
80
00:05:56,684 --> 00:05:59,824
متاسفانه آن ضبط بود
در انفجار زندان ویران شد.
81
00:06:00,084 --> 00:06:02,030
آخرش است...
82
00:06:03,117 --> 00:06:05,222
با رئیس پلیس با من تماس بگیرید.
83
00:06:18,150 --> 00:06:20,721
-می رم استراحت کنم.
- اما همه چیز داره داغ میشه...
84
00:06:21,450 --> 00:06:22,952
من به زودی برمی گردم.
85
00:06:23,050 --> 00:06:27,123
من فقط می خواهم واکنش مردم را بررسی کنم
وقتی خبر می رسد در خیابان
86
00:06:48,250 --> 00:06:51,026
در حالی که به چه چیزی فکر کنیم
آیا نابودی در انتظار است؟
87
00:06:51,217 --> 00:06:54,630
اولین برداشت،
بهت اجازه بده...
88
00:06:54,817 --> 00:06:56,728
فلج شده،
گیج و قدرتمند.
89
00:07:05,484 --> 00:07:08,431
رئیس پلیس اینطور فکر نمی کند
در مورد اولتیماتوم چیزی نگوییم.
90
00:07:08,617 --> 00:07:11,188
و اینکه ما باید آرام بمانیم و نه
به مردم هشدار دهید، زیرا وحشت وجود خواهد داشت.
91
00:07:11,417 --> 00:07:13,363
فقط سه ساعت مونده
92
00:07:13,584 --> 00:07:15,222
ما باید کاری کنیم.
93
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
فکر کردم شاید دوست داری بشنوی
مکالمه هکت و آنتون
94
00:07:20,751 --> 00:07:21,744
ضبط رو آوردم
95
00:07:30,484 --> 00:07:32,691
خوشبختانه دارم
موهبت نظارت
96
00:07:32,884 --> 00:07:35,364
فکر می کنم بتوانم ضبط را بازسازی کنم
این رکورد در قطعات شکسته شده است.
97
00:07:35,550 --> 00:07:37,955
بیایید قطعات شکسته را متحد کنیم.
98
00:07:53,817 --> 00:07:55,854
دستگاه ضبط را بیاورید.
99
00:08:12,050 --> 00:08:14,326
فکر کنم بتونی بازیش کنی
100
00:08:16,584 --> 00:08:18,621
این را بنویس، لوئیس.
101
00:08:24,184 --> 00:08:26,357
- از کجا آوردند؟
- در خیابان.
102
00:08:26,950 --> 00:08:30,295
- چی شده، بی خیال شدی؟
- به نظر می رسد.
103
00:08:32,017 --> 00:08:33,553
- آیا آنها کس دیگری را گرفتند؟
- نه.
104
00:08:33,684 --> 00:08:36,688
مراقب آنچه می گویید باشید.
ما را بیهوده جمع کردند.
105
00:08:36,917 --> 00:08:39,659
اگر آنها فکر می کنند من می خواهم
به تنهایی سرزنش کنید، آنها دیوانه هستند!
106
00:08:39,851 --> 00:08:41,421
چی بود؟
شروع به تسلیم شدن می کنید؟
107
00:08:41,650 --> 00:08:43,926
می گوید،
آیا هنوز می خواهید دهان خود را باز کنید؟
108
00:08:44,117 --> 00:08:45,906
نه، من تازه شروع کردم
باهوش شدن.
109
00:08:45,907 --> 00:08:47,098
آنها نمی توانند ما را اینجا بگذارند.
110
00:08:47,517 --> 00:08:48,962
- چیزی میدونی؟
- شاید.
111
00:08:49,184 --> 00:08:52,188
- چطور؟
- همین الان می توانم بگویم.
112
00:08:52,584 --> 00:08:56,327
اگر ما را از اینجا ببرند و جدا کنند،
من از شما می خواهم که من را در Dog's Eye ملاقات کنید.
113
00:08:56,650 --> 00:08:58,561
- چشم سگ؟
- بله.
114
00:08:58,784 --> 00:09:02,231
- میدونی کجاست، درسته؟
- البته می دانم.
115
00:09:04,651 --> 00:09:07,154
من چند کپی خواهم ساخت
116
00:09:35,217 --> 00:09:38,596
در اینجا کپی از
گفتگوی آنتون و هکت.
117
00:09:48,617 --> 00:09:50,927
انگار ما رو داری
این گفتگو ارزش کمی دارد.
118
00:09:51,151 --> 00:09:53,825
اشاره ای به آن چشم سگ وجود دارد.
119
00:09:54,050 --> 00:09:56,530
-یعنی چی؟
- بیا تصور کنیم.
120
00:09:56,750 --> 00:10:01,324
ساعت تقریباً 12:00 است، یک نسخه می فرستم
این به رئیس فورمن
121
00:10:35,584 --> 00:10:36,858
هی لوئیس
122
00:10:37,684 --> 00:10:39,561
اینو گوش کن
123
00:10:40,050 --> 00:10:41,427
«سرویس خبر.
124
00:10:41,517 --> 00:10:43,929
"گزارش های کنترل ترافیک
به اطلاع می رساند که خودروهای "...
125
00:10:44,117 --> 00:10:47,223
"که از کنار بزرگراه می گذرند
در دامنه کوه ها "...
126
00:10:47,417 --> 00:10:49,454
"سوختن اشتعال آنها."
127
00:10:49,650 --> 00:10:53,257
"هیچ اطلاعاتی در مورد علت این امر وجود ندارد.
گشت بزرگراه در حال بررسی است"...
128
00:10:53,517 --> 00:10:55,519
- جیمی، میدونی یعنی چی؟
- نه چیه؟
129
00:10:55,751 --> 00:10:58,916
تداخل الکتریکی از دستگاه
این موارد را تحت تأثیر قرار می دهد.
130
00:10:58,917 --> 00:11:00,225
این است؟
131
00:11:00,350 --> 00:11:02,762
- باید باشه بیا بریم اونجا
- چطور؟
132
00:11:02,950 --> 00:11:07,194
بیایید از هواپیمای سیاره استفاده کنیم
و ما بر فراز منطقه پرواز خواهیم کرد. برویم
133
00:11:15,084 --> 00:11:16,961
آزمون دادی؟
134
00:11:17,150 --> 00:11:20,757
در مدت کوتاهی رعد و برق
به قدرت کامل خود خواهد رسید.
135
00:11:20,951 --> 00:11:24,296
عالیه ساعت 3 بعد از ظهر میریم
استفاده از حداکثر نیرو
136
00:11:24,517 --> 00:11:26,326
من آماده خواهم شد.
137
00:11:29,617 --> 00:11:31,290
چی شد جیمی؟
138
00:11:31,417 --> 00:11:33,863
سیستم جرقه زنی از کار افتاد.
چوب را نگه دارید.
139
00:11:38,284 --> 00:11:41,356
- قبل از رفتن ما چکش نکردی؟
- بررسی کردم، بله!
140
00:11:47,550 --> 00:11:50,724
باید یک مقدار ارتباط وجود داشته باشد
با اون ماشین ها
141
00:11:56,351 --> 00:11:58,297
کمربند ایمنی خود را ببندید.
142
00:12:13,717 --> 00:12:15,856
چشم بند را بردارید.
143
00:12:20,251 --> 00:12:23,357
آنها آخرین شانس خود را داشتند.
تو و روزنامه
144
00:12:23,550 --> 00:12:25,496
شما همچنان مجبور خواهید بود
با سوپرمن معامله کن
145
00:12:25,684 --> 00:12:29,689
- امیدوارم این بار سعی کنی جلوی من رو بگیری.
- او خواهد کرد.
146
00:12:29,984 --> 00:12:32,658
و درست مانند نابود خواهد شد
به بقیه شما
147
00:12:32,851 --> 00:12:36,424
آنقدر عمر کرده ای که ببینی
پایان سوپرمن و دیلی پلنت...
148
00:12:36,617 --> 00:12:39,427
و همه کسانی که
با من مبارزه کرده است
149
00:12:39,750 --> 00:12:41,627
مراقب آنها باش، دریل.
150
00:13:55,151 --> 00:13:57,131
مال من
ملکه نقره ای
151
00:14:04,950 --> 00:14:07,783
- شما یکی از مردان اسپایدر وومن هستید.
- شما نمی توانید آن را ثابت کنید.
152
00:14:07,784 --> 00:14:10,950
من نیازی به انجام آن ندارم. کمک کردی
هکت یک بار در حال فرار از زندان
153
00:14:10,951 --> 00:14:13,591
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
- من برای تلف کردن وقت ندارم.
154
00:14:13,784 --> 00:14:15,786
اسپایدر وومن کجاست؟
155
00:14:20,184 --> 00:14:22,357
بذار برم بهت میگم!
156
00:14:25,984 --> 00:14:28,294
من یک نقشه دارم که
مخفیگاهت را نشان بده
157
00:14:28,484 --> 00:14:29,690
برو بگیرش
158
00:14:40,984 --> 00:14:43,150
و حالا سوپرمن، آیا می توانی تحملش کنی؟
159
00:14:43,151 --> 00:14:44,425
کریپتونیت
160
00:14:44,617 --> 00:14:48,759
زن عنکبوتی این کریپتونیت را به من داد،
اگر به اینجا رسیدی
161
00:14:54,284 --> 00:14:57,322
وقتی از خواب بیدار شدید، خواهید بود
در رحمت زن عنکبوتی.
162
00:15:02,484 --> 00:15:07,490
سپس سوپرمن بزرگ
به انتهای خط رسید
163
00:15:09,617 --> 00:15:13,115
و برای اطمینان از آن
او خوب خواهد بود،
164
00:15:13,116 --> 00:15:15,898
من این را ترک خواهم کرد
کریپتونیت آماده است
165
00:15:19,717 --> 00:15:22,095
حفاری،
الان ساعت 3:00 است!
166
00:15:24,417 --> 00:15:27,159
آیا قبلاً دستگاه را خطاب کرده اید
ساختمان دیلی پلنت؟
167
00:15:28,550 --> 00:15:30,154
- صدایم را می شنوی؟
- بله.
168
00:15:30,250 --> 00:15:33,891
- اما شما از دستگاه استفاده نخواهید کرد!
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
169
00:15:35,684 --> 00:15:37,129
حرکت نکن!
170
00:15:48,750 --> 00:15:51,356
سوپرمن، تو تسلیم نشدی
این کریپتونیت است.
171
00:15:51,550 --> 00:15:53,916
من انتظار داشتم که
تو آن را در دستان خود داشتی
172
00:15:54,417 --> 00:15:57,364
من از روکش استفاده می کنم
سرب زیر لباس من
173
00:15:57,684 --> 00:16:00,187
- دروغ میگی!
- من فقط وانمود کردم که آسیب پذیر هستم.
174
00:16:00,417 --> 00:16:03,421
می دانستم که مرا به اینجا می آورند.
آنچه تو فکر می کردی نقطه ضعف من بود
175
00:16:03,651 --> 00:16:08,327
شکست او شد زن عنکبوتی،
شما تمام شده اید
176
00:16:09,917 --> 00:16:11,362
حفاری.
177
00:16:12,117 --> 00:16:14,461
قدرت بگیرید و همه آنها را نابود کنید.
178
00:16:52,484 --> 00:16:53,929
اون مرد رو ببر پلیس
179
00:16:53,984 --> 00:16:57,989
دستگاه رعد و برق را به
مراجع که بقیه را جمع می کنم.
180
00:17:00,084 --> 00:17:02,690
به پلیس بسپار
181
00:17:42,451 --> 00:17:44,829
وای داشتم میخوردم
یک رویای فوق العاده
182
00:17:45,017 --> 00:17:48,464
اتفاقاً خواب دیدم
سوپرمن که بود؟
183
00:17:48,717 --> 00:17:51,129
دقیقا همین بود که بود
لوئیس
184
00:17:51,317 --> 00:17:54,264
و ما در حال پرواز بودیم
با هم در هوا!
185
00:17:55,251 --> 00:17:56,787
این یک رویا نبود، آقای کنت.
186
00:17:56,884 --> 00:18:00,457
تا جایی که من می دانم،
این یک کابوس بود
187
00:18:04,994 --> 00:18:10,059
زیرنویس: کیلو